Karin!
Aku telah menjumpai Yuuji.
Hey,
Kenapa dia hanya melukis gambar sampah?
Dia mengerti bagaimana rasanya ditinggalkan.
Ditinggalkan?
Yuuji telah dihantar ke rumah anak-anak yatim oleh emaknya selepas ayahnya mati.
Dia telah berjanji sebelum pergi.
Dia akan kembali utk mengambil dia selepas dapat mengumpulkan wang.
Dia masih menantinya, percaya akan janji itu.
Lalu, kesudahannya...
Dia tidak akan kembali lagi.
Apa?
Yuuji telah diabaikan seperti aku juga.
Karin! Kepala aku sakit!
Aku sudah beritahu banyak kali, jangan terlalu menumpukan perhatian.
Mari kita pulang.
Okay.
Bye, Satoshi.
Bye-bye.
Yuuji...
Awak benar-benar datang.
Dia bekerja di kedai pembekal alat-alat kesenian yg sama seperti saya.
Dia telah terjatuh daripada motosikalnya dalam perjalanan pulang.
Ini adalah...
Yuuji secara tidak sengaja telah terjumpa artikal tentang kedai awak.
Momoka!
Lihat, lihat, lihat ini!
Di sini.
'Trash' ini adalah nama anjing kami.
Dia ingin sangat mengejutkan awak dengan pameran keseniannya sendiri.
Lalu kenapa dia tidak mengirimkan postcard?
Pamerannya telah dibatalkan.
Dibatalkan?
Emak Yuuji adalah orang yg mencadangkan pameran kesenian itu.
Emaknya?
Dia telah bertemu dengan emaknya?
Emaknya telah beritahu yg dia bertemankan dgn seorang pengurus geleri terkenal yg menguruskan geleri kesenian
Dia menggemari lukisan-lukisan Yuuji,
Jadi mereka akan membuka satu pameran kesenian dan menjual lukisan-lukisannya.
Ya, saya telah depositkan wang pada pagi tadi.
Terima kasih.
Oh, dan...
Tolong jaga emak saya dengan baik.
Dia menjadi amat gembira,
dan sanggup meminjam wang untuk menjadikannya kenyataan
Tapi...
[ Nombor ini tiada lagi dalam perkhidmatan. ]
[ Sila hubungi lagi dengan nombor yg betul. ]
Kesemua perjanjian itu adalah satu pembohongan.
Mereka telah larikan wangnya.
Mereka telah mengkianati kau!
Ia adalah satu penipuan!
MAri kita laporkan kepada pihak polis!
Ia bukan lagi masalah bagi aku.
Selagi wang itu dapat membantu emak dan teman lelakinya...
Ia tidak mengapa bagiku.
Ini adalah buku lukisan yang sering di bawanya.
Dia sering melukis itu bila dia menemui jalan buntu.
'Sekurang-kurangnya aku ada dua orang kawan yg percaya bahawa aku boleh menjadi seorang pelukis,'
Katanya.
Yuuji...
Hey, mari pergi.
Pada waktu itu...
...kita bertiga sering berada di sini.
Tapi...
Kadang-kala aku fikir...
Mungkin semua yg telah berlaku di pekan ini adalah sebuah mimpi.
Ia bukan sebuah mimpi.
Kerana Yuuji telah menanti kita di pekan ini.
Kau akan berpindah?
Emak aku akan dipindahkan ke sebuah hospital yg jauh dari sini.
Kau juga akan berpindah ke sekolah yg lain?
Ya.
Tapi aku pasti kita akan bertemu lagi.
Kita bertiga pasti akan sentiasa bersama
Ia adalah janji.
- Janji. - Janji.
Satoshi.
Kita adalah kawan, tidak kira berapa jauh kita berpisah.
Karin! Satoshi akan bertolak!
Yuuji, aku harapkan kau dapat menjaga Karin.
Selamat tinggal.
Satoshi!
Karin!
Karin, mari pergi.
Aku akan tinggal bersama Yuuji.
Aku akan tinggal di sini.
Seikhlasnya, aku...
Aku rasa tidak akan kembali lagi.
Aku gembira dapat bertemu dengan kau.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Karin...
Karin!
Karin...
Kau tidak bimbangkah?
Yuuji ada Karin bersamanya.
Aku bercakap tentang Karin.
Aku hairan kenapa dia melawat kau dengan tiba-tiba sahaja?
Itu kerana...
Beberapa hari yg lalu dia telah datang ke kedai aku.
'Tolong jaga Satoshi untuk aku,'
Dia minta kepada aku.
Dia mencintai kau.
Apa yang aku cakapkan ni?
Misaki...
Aku boleh maafkan kau kerana tidak memahami wanita.
Tapi kau tidak boleh menipu perasaan kau.
Saya pasti Satoshi sayangkan kamu.
Benarkah?
Ia membuatkan saya benar-benar gembira...
...jika suatu hari nanti kamu dapat mengahwini keluarga ini.
Mari kita mengalahkan penyakit kita bersama, Karin.
Ya.
Emak...
Adakah ini ubat yang diambil Karin?
Ayah.
Ini hanyalah ubat tidur.
Bukan,
Itu adalah ubat untuk menhalang drp tidur.
Karin tidak mempunyai banyak masa lagi.
Dia sedang sakit.
Sakit?
Sejenis penyakit di mana dia tidak dapat bangun selepas mengalami tidur yg nyenyak sekali.
Dia hanya dibenarkan tidur sebentar sahaja sejak dari kecil lagi.
Walaupun ubat yang paling kuat pun sudah tidak berkesan kepadanya.
Apakah yang berlaku jika dia tertidur dengan nyenyak?
Dia akan jatuh koma,
dan berkemungkinan...
...mati.
Dia telah berkata amat takut sekali akan kematian,
dia tidak boleh tinggal lama lagi di sini.
Dia minta ayah jangan beritahu kamu,
dan menangis.
Tapi ayah rasa kamu perlu tahu.
Ayah...
Karin telah datang ke sini berjumpa dgn kamu utk kali yg terakhir.
Satoshi.
Trash!
Trash telah mati...
Dia tidak mati.
Lihat dia hanya tidur.
Dia telah mati.
Dia tidak mati!
Trash telah mati.
Dia tidak mati.
Dia tidak mati!
Karin!
Karin, bangunlah.
Bangunlah!
Satoshi.
Mengapa kau ke sini?
Kau tidak akan mati, kan?
Kau hanya tidur sahaja, kan?
Aku minta maaf.
Aku tidak dapat bertahu kau.
Aku juga tidak dapat beritahu kau...
...yang aku mencintai dirimu.
Aku mencintai kau sejak dari kecil lagi.
Satoshi...
Selamat tinggal.
Aku akan menanti.
Aku akan menanti selamanya, sehingga kau sedar.
Satoshi...
Aku akan menanti selama-lamanya.
Karin?
Karin!
'Twinkle, twinkle, little star.'
'How I wonder what you are.'
Yuuji...
Aku pernah mendengar tentangnya semasa kecil.
Sejenis penyakit di mana kau tidak akan dapat sedar kembali selepas tidur.
Sebaik sahaja terperangkap oleh mimpi,
Mereka mati di atas katil tanpa sedar kembali.
Aku telah bertemu dgn Karin di dalam mimpi.
Dia telah beritahu aku supaya cepat-cepat kembali.
Aku kata mari kita kembali bersama
tapi dia menggelengkan kepala dan kata ia adalah mustahil.
Aku ingat ia hanyalah suatu mimpi.
Tapi...
Aku mahu mempercayai yg dia telah selamatkan aku.
Dia pasti bersedih jika aku tunjukkan ini kepada kau, tapi...
[ Kepada Yuuji. ]
[ Aku berdoa supaya kau dapat sedar dan membaca ini. ]
[ Sebenarnya, ]
[ Aku telah bertemu Satoshi. ]
[ berjumpa semula selepas 13 tahun. ]
[ Yuuji, kau ingat tak? ]
Aku Tooyama Satoshi, aku baru sahaja berpindah ke sini seminggu yg lalu!
[ pada pertama kali kita berkenalan dengan Satoshi. ]
juga, dia 'Trash'.
Salam perkenalan, Trash.
[ Aku rasa telah jatuh cinta denganya semenjak dari hari itu. ]
Kalau begitu, model untuk pelukis,
dan gadis mascot kepada kedai tumbuhan air.
Ia adalah janji.
Janji.
[ Satoshi telah berikan aku harapan untuk hidup. ]
Geez, apa ni?
Bagus,
Sekali lagi, sedia?
[ walaupun kepada seseorang seperti aku, ]
[ mungkin hanya, ]
[ sebuah masa depan yg bahagia menanti aku bila dewasa nanti. ]
[ Aku ingin berada di sisi Satoshi selama-lamanya. ]
Bye.
[ Satoshi adalah... ]
Satoshi!
[ ...cinta pertamaku. ]
[ Sebab itulah di hari dia pergi, ]
[ kerana tidak dapat bertahu dia yang aku mencintainya, ]
[ Aku telah menciumnya utk pertama kali dlm hidupku. ]
[ Aku selama ini hidup, ]
[ bersama memori-memori bahagia itu sebagai pendorong. ]
[ Walaupun jika kita berjauhan, jauh berpisah... ]
[ Aku pasti kita akan sentiasa bersinar selama-lamanya. ]
[ Percaya kita akan bertemu semula. Di suatu tempat, di suatu hari. ]
[ Tapi... Aku tidak dapat lepas lar daripada penyakitku. ]
[ Itulah bila... ]
[ Aku rasa mungkin tuhan telah berikan aku peluang yg terakhir. ]
Satoshi!
[ Hanya keterbatasan masa yg tinggal bagi aku, ]
[ Aku harus bertemu dengannya, walau apapun. ]
[ Aku ingin beritahu kepadanya apa yang aku tidak mampu katakan selama ini. ]
Kedai tumbuhan air, 'Trash'.
[ Satoshi itu, ]
[ Sungguh memeranjatkan aku, dia sama sekali tidak berubah. ]
Marilah minum kopi jika mahu.
Ow, panas!
[ kekok dan... ]
Kenapa kau tidak sedarinya?!
[ Lembab... ]
Seikhlasnya, aku ingin saja berniaga, tapi...
Ia adalah satu perjanjian yg telah aku meterai semasa kecil.
[ Tapi dia masih ikhlas dan... ]
Itu Microsorium Narrow Leaf.
[ Seorang yang baik hati ]
[ Dia masih sama seperti Satoshi yang aku cintai. ]
Terima kasih.
[ Sebab itulah kenapa... ]
[ ...Aku tidak dapat beritahu dia lagi. ]
[ Kerana aku bukan berada di masa depannya. ]
Aku telah jumpa!
[ Percaya... Aku ingin berada di sisi Satoshi selama-lamanya. ]
[ Aku sekurang-kurangnya ingin beritahu dia 'Aku mencintaimu'. ]
[ Tapi... ]
[ Ini adalah takdirku. ]
[ Tapi kau tahu, ]
[ Aku gembira, ]
[ Aku telah bertemu dengan kau berdua untuk kali terakhir. ]
[ Aku berdoa agar Satoshi dan Yuuji akan... ]
[ ...Gembira, selama-lamnya. ]
[ Sebab itulah, ]
[ Jika... ]
[ Kau sedar kembali dan bertemu Satoshi, ]
[ Bila kau bertemu denganya... ]
[ Bila kau bertemu dengannya, ]
[ Sampaikan salamku kepadanya. ]
Satoshi...
Adakah ia adalah takdir,
pertemuan semula kamu bertiga?
Kamu bertiga telah dihubungkan oleh satu kuasa yg kuat.
Terdapat suatu kuasa yang kuat dalam dunia ini,
yang tidak dapat dijelaskan oleh physics.
Tidak menjadi masalah berapa lama dan jauh kamu berpisah.
Sebab itulah kamu dapat bertemu kembali seperti ini walaupun lebih daripada 10 tahun.
[ Hey, Karin. ]
[ Kita telah dihubungkan oleh suatu kuasa yg kuat. ]
[ Sejak 3 tahun yang lalu di tempat itu. ]
( Trash )
Aku telah putuskan nama untuk kedai aku.
Bila aku telah menjadi pemilik sebuah kedai tumbuhan air,
Aku akan namakannya 'trash'.
Kau adalah gadis mascot bagi Trash.
Hey, Karin. Kau ingat tak?
Benih water lily.
Ia mungkin mengambil masa lebih dari 50 tahun untuk bertunas.
Tapi ia pasti akan bertunas juga pada suatu hari.
Ia akan bangun
[ Aku tidak peduli jika kau terus tertidur. ]
[ Aku akan terus berbual dengan kau. ]
Berapa lama kau akan berada di Paris?
Aku ingin melatih diri aku sehingga puas.
Begitu.
Chocolate danish.
Ini adalah yg terakhir dan hasil ciptaan aku yg terbaik.
Terima kasih.
Satoshi.
Menanti bukan sesuatu yg mudah, kan?
Tapi...
Aku rasa ia adalah indah kerana kau dapat menerima perasaan sendiri sekarang.
Misaki...
Aku akan mengirim surat nanti.
Semoga berjaya.
Kau juga.
[Hey, Karin.]
[Yuuji dan Momoka sekarang sudah mendapat cahaya mata.]
Aku pasti ia adalah bayi yang comel.
( dan juga, Nello dan Patrasche sudah sedar, dan hidup bahagia selama-lamanya. )
Terima kasih untuk segala-galanya.
[ Natsume akhirnya telah menjadi seorang akauntan. ]
[ Aku keseorangan! ]
[ Sekarang aku harus menerima tempahan dan melakukan pembukusan sendirian. ]
[ Penghantaran juga. ]
Hey,
Karin...
Matanya mirip sekali dengan Yuuji!
Namanya Haruka.
Oh, begitu.
Ayah harap Karin dapat melihatnya.
[ Hey, Karin. ]
[ Aku dapat menantimu, kan? ]
[ Suatu hari nanti kau akan sedar kembali, kan? ]
[ Aku boleh mempercayaimu, kan? ]
[ Hey, ]
[ Karin? ]
Terima kasih banyak-banyak.
Boleh tak awak ubahkan kedua-dua ini?
Terima kasih.
Hey, Satoshi.
Tahniah.
Terima kasih.
Ayah aku ingin datang juga, tapi...
Dia masih tidak sihatkah?
Ya.
Akhirnya.
Ia telah mengambil masa 5 tahun.
Begitu banyak perkara telah berlaku dlm perjalanan,
Tapi aku rasa kesemuanya ada maksud disebaliknnya
Aku lukiskan ini untuk Karin.
Pada waktu aku sedar akan perasaan aku terhadapnya,
Dia sudah jatuh cinta kepada kau.
Aku rasa mungkin...
Karin berharap kau dapat menantinya.
Ayah telah bermimpi
Mimpi semasa kamu dilahirkan.
Ia adalah suatu penghantaran yg amat sukar.
Emak kamu dan ayah,
Berlinangan air mata kegembiraan.
Itulah pertama kali dalam hidup ayah...
...merasakan sesuatu yg hangat di dalam.
Maafkan saya.
Apa dia?
Saya seharusnya...
...sudah mendirikan rumahtangga,
Agar ayah tidak perlu risaukan saya.
Kamu harus hidup dengan cara kamu sendiri.
Begitulah ayah telah cuba mendidik kau.
Kamu berdua,
...telah dihubungkan oleh suatu kuasa yg kuat.
Ibu kamu dan ayah...
...telah dihubungkan dengan kamu oleh kuasa yang sama.
Ayah?
'Twinkle, twinkle, little star.'
'How I wonder what you are.'
'Twinkle, twinkle, little star.'
'How I wonder what you are.'
Suatu hari nanti aku ingin menjadi pasangan pengantin Satoshi.
Kedai tumbuhan air, 'Trash'.
Adakah ini kedai awak?
Adakah awak pemiliknya?
Ya, saya.
Saya telah bertemu dengan ayah awak...
...di dalam mimpi.
Satoshi sedang menanti,
jadi pulanglah kepadanya, katanya.
Dia telah beritahu saya bagaimana untuk pulang.
Semasa saya hampir pergi, ayah awak telah berkata...
...dia sangat gembira,
dan dia sangat menyayangi awak
'Karin, saya pasti awak akan dapat bertemu semula dengan Satoshi again.'
'Bila kamu bertemu dengannya nanti...
...Sampaikan salam saya kepasanya,' Katanya.
Selamat kembali, Karin.
Aku sudah pulang.
- *Semoga terhibur* - * Sekian
Translation Japanese - English by: 8thSin
Translation English - Malay by Tunjang
Theme song: Shibasaki Kou - Prism
[Nagasawa Masami as Karin] * * Swaying inside the water tank
[Yamada Takayuki as Satoshi] * * Gazing into the aqua plants, vivid colors
[Tsukamoto Takashi as Yuuji] * * Chasing your eyes, flashing in front of me
[Kitagawa Keiko as Momoka] * * Caring for my body,
[Kikawada Masaya as Natsume] * * Limited time left for me,
[Kuninaka Ryouko as Misaki] * * Will you understand my feeling...
[Wakui Emi as Satoshi's mother] * * Of wanting a little more time?
[Kohinata Fumiyo as Satoshi's father] * * I thought when our fingers cross and separate,
[Music: Matsutani Suguru] * * That's the very end of us.
[Assistant director: Shiozaki Jun] * Your hands, which stopped me, arms that embraced me,
[Based on novel by: Ichikawa Takuji] * * Still burns into my heart, I can't forget about you
[Special thanks: FantasticSuperClub.org for the provided this movies]
As I wake up, still sleepless
I hear the crying of a baby for his mother
I used to desire the same way in the past
Do I hate the person who gave birth to me into this world?
Who created this world?
Don't hate anyone,
Just laugh it off,
Even at really sad happenings
You can pile it up as a sweet memory
You'll know what I mean soon, I'm sure
[Also check out 'Heavenly Forest' and 'Be with You', based on novels by the same author]
It's all right, I'm right here, staring at you
You sleeping, me crying
'Don't give up, we still have a future together'
As long as I embrace your words, like a prayer
Shining three primary colors, prism of rainbow
Love that grows within you
When the water lily sprouts from the seed,
I want to welcome you with open arms, embrace you with everything I've got
Directed by: Hirakawa Yuuichirou
"Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" When You See Him, Say Hello for Me